Shirou.
¿Estás despierto?
Buenos días, Sakura.
Buenos días a ti.
Perdona.
Debería estar ayudándote con el desayuno.
No te preocupes por eso.
Te has vuelto a quedar despierto hasta tarde, ¿verdad?
Eso no es excusa.
Deja que yo me encargue, Shirou.
Fujimura te reñirá si dejas el almacén en este estado.
Tienes razón.
Entonces te haré caso.
Vale.
Te estaré esperando.
Quedarse dormido antes de acabar demuestra mi falta de concentración.
Día invernal, noche predestinada
Otra noticia:
el gobierno ha anunciado esta mañana
Perfecto.
que la unión entre KK Aviation y TT Airways ha sido aprobada.
Hay varias quejas respecto a la posible monopolización del negocio a causa de esto,
pero la propuesta fue aceptada después de que ambas compañías aceptasen reducir su área de acción.
Siento que te haya tocado hacerlo todo, Sakura.
No me molesta.
Lo hago porque me gusta hacerlo.
Buenos días, Fuji.
¡Buenas!
Que aproveche.
¡¿Shirou?!
¡E-Esto no es salsa de soja!
¡De todas las salsas que podrías poner en arroz con ñame, la de ostras es la peor!
¿Qué te ha parecido? Hace un rato cambié las etiquetas.
¿A quién se le ocurre hacer algo así a primera hora de la mañana?
Por el amor de Dios, que cumples veinticinco este año.
Supongo que siempre serás igual de infantil.
¡Te lo mereces!
¡Esto es por lo de ayer!
Toma, Shirou.
Ya decía yo que estabas muy tranquila.
¿Lo has estado planeando desde entonces?
Por supuesto.
Lo hice en vez de corregir los exámenes.
¡Así que tengo que darme prisa o no acabaré a tiempo!
¡Gracias por la comida!
¡Nos vemos en el instituto!
No os volváis a dormir y lleguéis tarde, ¿vale?
Bueno, ¡nos vemos!
¡La comida estaba tan deliciosa como siempre, Sakura!
Gracias, Fujimura.
Vaya con Fuji.
¿Acaso ser la hija del casero le da derecho a venir cada día?
Parece que se está aprovechando.
¿Has hecho algo que la molestase?
La he llamado por su apodo sin querer.
Entonces te lo mereces.
Deberías tener más cuidado.
Sabes que no le gusta que la llamen así.
Continuamos con otra noticia:
varios trabajadores del distrito comercial de Shinto han sido hospitalizados
después de desmayarse ayer por la noche.
Según las declaraciones de la policía,
las víctimas parecían sufrir de hipoxia, lo que les llevó a asumir una fuga de gas como causa.
Sin embargo, están investigando una posible conexión
¿Has oído? Otra fuga de gas en Shinto.
con un accidente similar que ocurrió el mes pasado.
Vaya lío.
Nosotros también deberíamos tener cuidado.
No te preocupes.
Siempre compruebo que la llave del gas esté cerrada.
No, no me refería a eso.
Bueno, ánimo con el entrenamiento.
Hablando de eso, Shirou...
¿Por qué no te pasas por el dojo?
Ahora mismo tengo que ir al consejo de estudiantes.
E-Es verdad.
Perdona, no he dicho nada.
Bueno, tengo que irme.
Hoy prepararé la cena, ¿vale?
El instituto hace un trabajo horrible distribuyendo el presupuesto de clubes.
Qué se le va a hacer. Los clubes de atletismo se llevan la mayor parte; el resto se deja para los demás.
Sí.
Por eso las instalaciones de estos clubes están en tan mal estado.
No se han molestado en pensar en qué hacer con el problema de los radiadores.
¿Estás diciendo que este no es el único?
Pues sí.
Como pensaba, se nota que es viejo.
¿Puedes arreglarlo, Emiya?
Por supuesto.
¿En serio?
No tardaré nada. ¿Puedes esperar fuera?
Claro. No te molestaré.
Al lío.
Dos conexiones están a punto de romperse.
Las tuberías deberían funcionar por ahora.
Puedo arreglar el cable eléctrico con cinta aislante.
Tohsaka...
¿Tohsaka?
Pero si es el presidente del consejo de estudiantes.
¿Ya has comenzado a patrullar la escuela?
¿O estás de mantenimiento con los clubes?
De todos modos, veo que sigues igual de diligente.
¿Qué es lo que tramas?
¿Por qué has llegado tan temprano si no estás en ningún club?
Porque sí.
Ya está arreglado, Issei.
Perdona.
Te pedí ayuda, pero acabaste haciendo todo tú solo.
Culpa mía.
¿Dónde está el siguiente?
No tenemos todo el día.
Está en el aula de audiovisuales.
Llevan diciendo desde hace tiempo que no iba bien y parece que ya no funciona.
No puedo arreglarlo si está roto.
Sería mejor que comprases otro.
Aun así, me gustaría que le echaras un vistazo.
A mí me pareció que estaba roto, pero puede que tú lo veas bien.
Vale, lo intentaré.
Qué madrugadora, Tohsaka.
El radiador del club de arte tendrá que esperar a cuando coma.
Vale.
Bastante ocupado por lo que veo, Emiya.
Me preguntaba qué estarías haciendo ahora que has dejado el club.
Así que eres la putilla del presidente.
Si también necesitas algo, dímelo, Shinji.
Si puedo hacer algo, lo haré.
Nunca se te ha dado bien reparar arcos.
Métete en tus asuntos.
Ya no estás en el club. ¡No vuelvas a mostrar tu careto por el dojo!
¿Lo dice en serio? Si fue él la razón por la que te fuiste.
No importa, esa es su manera de ser.
Al final te acabas acostumbrando.
A saber si es verdad.
Claro que sí.
Vaya, Fujimura vendrá a toda prisa.
¡Bien! ¡He llegado a tiempo!
¡Buenos días!
Pasaré lista.
Emiya, ven a comer o se acabará el tiempo.
No pasa nada, ya casi he acabado.
Gracias por lo de los radiadores, pero no tenías que molestarte en arreglar mis cosas.
No es nada.
Ya que estoy, pues mejor hacerlo todo.
Sabes que uno puede ser demasiado amable, ¿verdad?
Está bien que quieras ser útil y ayudes a la gente, pero deberías aprender a decir no.
Te pasas con lo de no rechazar a nadie, Emiya.
¿Lo dices en serio?
Alguien acabará abusando de tu amabilidad si sigues actuando de esa manera.
Podrías intentar negarte de vez en cuando.
Pero ¿qué dices? No hay nada de malo en ayudar al prójimo.
Eso no es algo que el heredero de un templo deba decir.
Solo digo que pienses un poco más en ti mismo, Emiya.
Acabarás agotado si sigues así.
Tomo nota.
Vale, esto ya está.
Si no lo invocas pronto, morirás.
Hermanito.
De todos los días para llegar tarde, eliges este.
Os dije en tutoría que la ciudad no es segura, ¿recuerdas?
Tenía algo que hacer.
¿Te lo ha pegado Kiritsugu?
Me preocupa que te acabe pasando algo si sigues intentando ayudar a cualquiera que lo pida.
Fujimura,
¿Shirou siempre ha sido así?
Sí, al menos desde que lo conozco.
Shirou no es de los que ignoran a los necesitados.
Tranquiliza a los afligidos y aflige a los tranquilos.
Cuando era pequeño, escribió en una redacción que quería ser un héroe justiciero de mayor.
Seguro que era una monada.
¿Y de quién crees que es la culpa?
A los niños se les ocurren ideas de lo más raras cuando crecen cerca de adultos inmaduros.
Si no te gusta, aprende a cocinar.
¡Me rompes el corazoncito!
¡Sakura, quiero más!
Trace on.
Analizar la estructura fundamental.
Analizar los componentes auxiliares.
Alterar la estructura fundamental.
Reforzar los componentes auxiliares.
Mierda, he vuelto a fallar.
No me puedo creer que todavía no pueda hacer algo tan simple.
A este paso nunca avanzaré.
No lo entiendo.
¿Cómo puedo convertime en un héroe justiciero?
Un momento, Sakura.
Dime.
¿Qué te ha pasado en la mano?
¿Ha sido Shinji otra vez?
Pero ¿en qué estará pensando, maltratando a su hermana de esa manera?
¡N-No es eso, Shirou!
Me hice daño al caerme.
Eso no sale con una simple caída.
Lo sabía.
¡Mi hermano no tiene nada que ver con esto, de verdad!
Me lo hice yo sola. Eso es todo.
Si tú lo dices, lo dejaremos así.
Gracias. Perdona, Shirou.
¿Por qué te disculpas? La culpa es de Shinji.
¿Son las famosas tortillas de Shirou lo que huelo?
¿Cómo estás, Emiya?
Vamos a comer.
Perdona, Issei. Hoy comeré en la cafetería.
Qué raro. ¿Ha pasado algo?
Nada importante.
Con permiso.
¿Está Ryuudou aquí?
Soy yo.
¿Pasa algo, profesor Kuzuki?
Así que el especial del chef...
¿No comes hoy con el presi?
Qué va.
Oye, Mitsuzuri...
¿Crees que Sakura ha estado bien últimamente?
¿Sakura?
Sí, se ha estado esforzando mucho con las prácticas.
Entiendo.
El problema es su hermano.
Se ha estado desquitando con los novatos de primero.
¿Y eso?
Al parecer fue rechazado por Tohsaka.
¿Tohsaka?
¡No tan alto!
Volviendo al tema, Shinji ha estado de mal humor desde ayer.
Le he estado vigilando cautelosamente, así que estoy agotada.
Es verdad que tiene mal genio.
Me da la impresión de que planea vengarse de Tohsaka de alguna manera.
Ni a Shinji se le ocurriría hacerle algo a Tohsaka por algo tan simple.
Pero no puede evitar verla si es ella la que va hacia él.
No sé por qué, pero ha estado visitando continuamente el dojo.
Supongo que no lo sabías, ya que te fuiste.
¡Deberíais haber visto su cara!
¡Parecía que se había meado encima!
No hay manera de convencer a Shinji una vez que se cabrea.
¡Oye, el de ahí!
Siento decirte esto, Shinji Matou,
pero Rin Tohsaka no vendrá. ¡Da igual lo mucho que la esperes!
Maki, este joven no coincide con la descripción de Mitsuzuri.
Solo tienes que verle el pelo.
¿Estás segura? ¡Te apuesto lo que sea a que se lo ha teñido o algo!
¡Una cara así de estúpida solo podría ser de Shinji Matou!
Os estáis equivocando.
Eso es lo que siempre dicen los culpables.
Espera.
¿Podrías enseñarnos tu carné de estudiante?
C-Claro.
¿Ves? No es él.
¿Emiya? ¿Ese Emiya?
¿El tío que siempre nos ayuda a arreglar nuestro equipo?
Al que llaman el cadete de Homurahara.
Nunca había escuchado ese apodo, pero es verdad que conozco al capitán del club de atletismo.
Perdona. Nos precipitamos al ver que estabas buscando a alguien.
No pasa nada. ¿Qué era lo que decíais sobre Tohsaka?
¿Ha pasado algo?
Hoy no vino a clase.
Sí. Tohsaka está en casa resfriada, amable señor.
Es difícil de creer que una estudiante modelo como ella pueda enfermar.
Sentimos los problemas que te hemos causado, Emiya.
Pero tú tampoco deberías estar aquí.
¿No te han dicho que los estudiantes que no estén en ningún club deben irse directos a casa?
¿Ha pasado algo?
¿No lo sabes?
Se ha cometido un asesinato por aquí, en el cruce.
Una familia de cuatro fue atacada. Solo uno de los hijos, el menor, ha sobrevivido.
Sus padres y su hermana mayor fueron apuñalados.
Aún no se ha encontrado al culpable
y la manera en la que murieron ha dejado a los vecinos intranquilos.
En Shinto no para de haber fugas de gas
y ahora aparece un asesino por aquí.
Es normal que envíen a los estudiantes temprano a casa.
Lo entiendo...
Ayudar a la gente y ser un héroe justiciero no es lo mismo.
Entiendo.
Muchas gracias.
Buenos días.
Tú debes de ser Shirou.
Iré directo al grano.
¿Qué preferirías? ¿Ir a un orfanato o irte a vivir con alguien a quien acabas de conocer?
Me alegro.
Entonces vamos a vestirte.
Tienes que acostumbrarte a tu nuevo hogar lo antes posible.
Vaya, se me ha olvidado decirte algo.
Es importante que sepas esto, la verdad.
Bueno...
Para empezar,
soy mago.
Aún tengo algo de tiempo libre antes del curro.
Estás vivo...
¡Estás vivo!
¡Gracias!
Menos mal que he podido encontrar a alguien.
Al salvarte,
he podido salvarme a mí mismo.
Lo único que recuerdo de ese día es el calor que sentía, que no podía respirar
y que muchas personas intentaron salvar a otras, muriendo en el acto.
Odio que pase eso.
Me cabrea ver cómo alguien muere después de esforzarse tanto.
¿Acaso está mal por mi parte el desear un final feliz en el que cualquiera pueda sonreír en paz?
Eso no es tan simple.
Porque para hacerlo tendrías que salvar a todo el mundo, sin excepciones.
Las palabras de Kiritsugu nunca me convencieron de pequeño.
Al fin y al cabo, él, un mago todopoderoso, me había salvado.
Es por eso que le pregunté si él podría haber salvado a todos en aquel fatídico día.
Pero su respuesta...
Shirou.
Que salves a uno implica que no salvarás a otro.
Verás, una persona solo puede salvar a aquellos que estén de su parte.
Simple, ¿no crees?
Esa es la definición de héroe justiciero.
Creo que ahora lo entiendo.
Es verdad que es simple,
pero sigue sin gustarme.
No debería ser posible salvar solo a un número limitado de personas.
No puedo soportar el hecho de que la gente pueda morir como en ese día.
Esa era Tohsaka,
¿verdad?
¡Me lo tenías que haber dicho antes!
¡Si es ramen lo que quieres, has dado con la persona adecuada!
No me digas.
La verdad es que soy una experta del ramen, ahora que preguntas.
¿Dónde está Sakura?
Se fue pronto a casa.
¿Por qué no la has acompañado?
¿No eras tú la que decía que era peligroso salir solo por la noche?
No pasa na. Le dije a uno de los míos que la acompañase.
Deberías haber ido tú.
Que eres profesora.
¡Pero entonces no habría cenado hasta las diez!
¡Es culpa tuya por llegar tan tarde del trabajo!
Siempre me muero de hambre cada vez que tienes que trabajar.
Si tanta hambre tienes, ¿por qué no comes en tu casa?
Pero si esta es mi casa.
Vaya tela.
¿Qué es esto?
Me lo dio un amigo, pero no lo quiero. ¡Te lo puedes quedar!
Pues gracias.
¡Pero yo tampoco lo quiero!
Estás muy equivocado si crees que puedes golpearme con esa técnica tan mediocre.
Si no te gusta, ponte a entrenar.
Volviendo al tema, ¡me muero de hambre, Shirou!
¡He estado esperando demasiado! ¡Date prisa y hazme la cena!
Que ya voy.
Shirou, a partir de ahora no voy a poder preparar la comida durante una temporada.
¿Te importa?
No te preocupes, que es un finde.
Seguro que querrás salir con tus amigos.
¡No es eso!
Es solo algo personal. Y seguiré yendo a las prácticas del club.
¡V-Ven a verme al dojo si necesitas que haga algo!
¡Yo no soy de las que se van de fiesta los fines de semana!
Así que agradecería que no pensaras esas cosas de mí.
Vale.
Pasaré por el dojo si necesito tu ayuda.
Gracias. Sería un alivio.
¡Shirou, tu mano!
¿Cómo me he...?
¿Me habré cortado al trastear con la basura?
No duele, así que me curaré enseguida.
Estoy bien, no es nada serio.
Si tú lo dices.
Seguramente esté un poco cansado.
Parece que todas las averías estarán arregladas antes de los exámenes. Todo gracias a ti.
Gracias de nuevo.
Sin problemas. Nos vemos.
¿No crees que era increíble?
Shinji.
¿Todavía por aquí, Emiya?
Tengo que hablar contigo. Ven un momento.
¿Un momento? Lo siento.
Como puedes ver, estoy algo ocupado.
Estoy seguro de que tu pequeño problema puede esperar.
¿Verdad, señoritas?
Shinji, espera.
Quiero saber cómo Sakura se hizo daño en la mano.
¿Le pasa algo a Sakura?
No te hagas el tonto. Has vuelto a golpearla, ¿verdad?
Ni lo sé ni me importa.
Que es tu hermana.
Vamos a ver, Emiya.
Me estás empezando a tocar los cojones.
Sí, somos hermanos, así que por eso no es asunto tuyo.
¿De verdad no sabes cómo se lo hizo?
Que no.
¿O es que Sakura te dijo que yo se lo hice?
No.
Pues muy bien.
Está muy mal acusar a la gente de esa manera, Emiya.
Es verdad. Perdona.
Si lo sientes de verdad, hazme un favor.
Verás, el dojo está hecho una mierda.
Si tanto tiempo tienes para jugar a ser abogado, podrías encargarte de limpiarlo, Emiya.
Shinji, la profesora Fujimura te dijo a ti que lo limpiases.
Es verdad. Deberías...
No pasa nada.
Si empezamos ahora a limpiar, nos cerrarán la tienda.
Encárgate tú, ¿quieres?
¡Espera, Shinji!
Entonces te lo dejamos a ti.
Este sitio sigue igual que siempre.
Listo.
¿Y esos?
¿Hay alguien ahí?
Buenas.
Chaval, hoy no es tu día.
Eres un testigo, así que no puedo dejarte vivir.
En boca cerrada no entran moscas.
Si te arrepientes de algo, que sea de haber nacido sin suerte y sin poder.
Vaya trabajito me has dado.
¿Cómo puedo hacerme llamar héroe después de esto?
Lo entiendo, no me estoy quejando.
Ya he visto al Servant de esa chica.
Me portaré bien y volveré.
Joder. Mi Master sí que es especial.
No sobrevivirá. No con un corazón destrozado.
No me hagas esto...
De todas las personas que hay...
¿Por qué tuviste que venir a esta hora justo hoy?
No, aún puedo hacer algo.
¿Qué ha pasado?
Los tíos de rojo y azul...
¿Quiénes eran?
Sus movimientos no eran normales.
Es verdad, casi muero.
No.
Morí de verdad.
Pero sigo vivo.
Me salvó una persona que vino después.
¿Quién fue?
Me gustaría darle las gracias.
Pues vaya con ser considerado. Supuse que no te dolería si no veías mi ataque.
No me puedo creer que tenga que matar a la misma persona dos veces en un día.
Supongo que el mundo siempre será cruel, sin importar la época.
Trace on.
Al menos déjame divertirme esta vez, chaval.
Reforzar los componentes auxiliares.
Qué estilo más raro.
Siento algo de magia, aunque muy poca.
Así que esa es la razón por la que sigues vivo a pesar de haber sido atravesado por mi lanza.
Esto será divertido y todo.
Te di una oportunidad, pero la cagaste.
Si eres un hombre, muere con dignidad.
Se acabó.
Admito que tienes cojones, chaval.
No lo entiendo.
Eres bueno pensando en situaciones inesperadas, pero eres inútil con la magia.
Aunque tienes potencial.
Puede que tú hubieses sido el séptimo.
Aunque bueno, ahora poco importa.
¡Y una mierda!
Estoy vivo.
¡Estoy vivo, así que no me rendiré tan fácilmente!
Tengo que sobrevivir. Tengo que cumplir con mi cometido.
¡Y no podré hacerlo si muero!
No voy a morir en un sitio como este;
no por alguien como tú.
¡Un desgraciado que no valora la vida!
¡¿El séptimo Servant?!
Te pregunto.
¿Eres mi Master?
¿Master?
Yo, el Servant de clase Saber, he respondido a tu llamada.
¿Cuáles son tus órdenes, Master?
A partir de ahora guiarás mi espada
y yo guiaré tu destino.
Con esto, nuestro contrato ha sido formado.
¿A qué te refieres con contrato?
¡Cobarde!
¡¿Por qué escondes tu arma?!
¿Cuál es el problema, Lancer? Ningún lancero hábil se quedaría quieto tanto tiempo.
Si no quieres venir, seré yo la que vaya.
Antes de nada, quiero preguntarte algo.
¿Tu Fantasma Noble es una espada?
Quién sabe.
Podría ser un hacha de combate o puede que una lanza.
Incluso puede que sea un arco, Lancer.
¡Muy graciosa, espadachina!
Esa pose...
Otra pregunta.
Dado que esta es la primera vez que nos vemos,
¿qué tal si lo dejamos en empate?
Tendré que negarme.
¡Esta será tu tumba, Lancer!
Conque así están las cosas.
Una pena. Solo había venido a observar.
¡Tomaré tu corazón!
¡Gáe Bolg!
Así que has esquivado mi ataque más poderoso, Saber.
¿Una maldición?
No, un ataque que cambia la causalidad del evento.
Gáe Bolg...
¡Eres el hijo del dios celta del sol!
La he cagado.
Mi oponente tenía que morir si usaba ese ataque.
Verás, mi maestro es un cobarde.
Has esquivado mi lanza, así que me ha ordenado que regrese.
¿Te atreves a escapar?
Nada te impide seguirme.
Pero si lo haces, ¡prepárate para las consecuencias!
¡Lancer, espera!
Pero ¿qué hace esta?
¿Estás bien?
¿Qué demonios eres?
Como puedes ver, soy el Servant de clase Saber.
Así que puedes llamarme así.
Me llamo Shirou.
Shirou Emiya.
¿Emiya?
Esta casa...
Da igual, eso no importa.
Entiendo.
No estabas preparado para ser un Master, ¿verdad?
Pero ahora lo eres, eso es un hecho.
Un momento. ¿No te parece raro llamarme "Master" así como si nada?
Entonces te llamaré Shirou.
Sí, me gusta cómo suena.
¿Q-Qué es esto?
Esos son los hechizos de comando.
Úsalos con cuidado.
Shirou, hazte cargo de mis heridas, por favor.
¿Que lo haga yo?
Perdona, pero me es imposible usar magia tan avanzada.
Entonces me enfrentaré a ellos en estas condiciones.
Hay dos enemigos cerca.
No creo que me suponga un problema disputar otro combate.
¿Cerca?
¡¿Qué quieres decir?!
¡Saber, detente!
¿Te has vuelto loco?
¡Podría haberlos derrotado en un momento! ¿Por qué me detienes ahora?
¡Espera un momento!
No tengo ni idea de lo que está pasando.
Si de verdad soy tu Master, dime qué está pasando.
¡¿Por qué dices eso teniendo al enemigo tan cerca?!
Vaya, lo que tenemos aquí, Master novatillo...
En primer lugar, buenas noches,
Emiya.
No tengo razón para luchar.
Ese sacerdote es una farsa.
Shirou es mi Master.
¿Berserker?
¿Participarás en la Guerra por el Santo Grial?
Decídete ahora, Shirou Emiya.
Próximo episodio
Se levanta el telón